später wird alles trübe

Kommentare (4) zu “(2) Jacquito Brel”

1. Robert schrieb:

   Was heisst eigentlich Mequito?

   | 18. July 2004 — 22:23 | Permalink |

2. mequito schrieb:

   soweit ich weiss gar nichts. allerdings findet man beim suchen im netz einige eintraege die auf mexikanischen schnaps verweisen. aber es scheint nicht eine mexikanische schnapssorte zu sein, sondern sowas wie auf spanisch ‘Mojito’. Schnaps eben.
   Aber letztens fiel mir auf dass "Me quito" auf spanisch sowas heisst wie "Ich hoer auf damit" oder "Ich nehme Abschied von" oder "Ich will nicht", und ungefaehr gleichzeitig fiel mir Jacques Brel’s lied ein. Auf franzoesisch ist das ja ziemlich aehnlich.
   Sonst ist es nur ein spitzname meines spitznamens.

   | 18. July 2004 — 23:00 | Permalink |

3. b-a-t-t-e-l schrieb:

   von klaus hoffmann gibts das lied auf deutsch.. nach 2 jahren verstand ich, warum ich bei dem lied immer traenen verdrueckte – "geh nicht fort von mir" – "wenn du kannst vergiss: die vergangenheit und vergiss die zeit, die nur schmerzen kann"…

   e_a_kreisl ät hotmail.com

   | 19. July 2004 — 01:05 | Permalink |

4. kid37 schrieb:

   … but if you stay, i’ll make you a night like no night has been or will ever be.

   | 19. July 2004 — 23:30 | Permalink |